Главная тема издания
Что делать, когда модель не тянет кириллицу
Четыре рабочих обхода в порядке надёжности и когда какой применять.
Коротко
Самый надёжный обход — не просить модель писать вовсе: генерировать кадр с местом под надпись и ставить текст шрифтом. Остальные приёмы повышают шансы, но не гарантируют.
1. Не просить модель писать — надёжность 100%
Генерируете кадр с пустым местом под надпись, текст ставите в редакторе шрифтом.
Почему это лучший вариант, а не запасной:
Результат предсказуем полностью. Типографика под вашим контролем — а для плаката, обложки и карточки товара это существеннее, чем кажется: шрифт, кернинг, межстрочное расстояние определяют качество макета не меньше, чем картинка.
Текст можно поменять, не перегенерируя кадр. При работе с несколькими языковыми версиями это решает.
Как просить место: в промпте указывайте «свободное пространство сверху для текста», «однотонная область слева», «негативное пространство в верхней трети».
2. Короткие слова заглавными — повышает шансы
Если надпись обязательно должна быть сгенерирована:
Короче — лучше. Одно слово из пяти букв проходит заметно чаще, чем фраза из трёх слов. Ошибки накапливаются с длиной.
Заглавные надёжнее строчных. Прописные формы кириллицы проще и различимее, а в обучающих данных вывесок с заглавными больше. Строчные с выносными элементами — «б», «д», «у», «ф» — модель путает чаще.
Избегайте похожих букв рядом. Сочетания «ии», «нн», «шш», «ии» и соседство «и» с «н» — типовое место сбоя.
3. Начать с моделей, обучавшихся на кириллице
Шедеврум и Kandinsky по оценкам рынка держат русский текст лучше западных. Nano Banana Pro позиционируется как сильная в тексте вообще.
Оговорка: это чужие наблюдения, а не наш замер. Почему мы не ставим оценки.
4. Инпейнтинг надписи — точечная переделка
Кадр получился, а надпись развалилась — не перегенерируйте всё. Выделите область текста и переделайте инпейнтингом отдельно.
Дешевле по дублям и не рискует композицией, которая уже устраивает.
Как проверять результат
Читайте вслух. Взгляд достраивает знакомое слово по общей форме, и вы увидите «РАСПРОДАЖА» там, где написано «РАСПРОДАЖД». Проговаривание по буквам ловит это сразу.
Покажите тому, кто не знает текста. Если человек прочитал правильно — надпись читаемая.
Увеличьте до ста процентов. На уменьшенном изображении кривые буквы выглядят приемлемо.
Чего делать не стоит
Пытаться исправить надпись усилением промпта — «чёткий читаемый текст», «правильные русские буквы». Модель не понимает этих требований как инструкции к точности написания.
Генерировать длинный текст в надежде, что часть получится. Не получится ни одна.
Симптом, причина, решение
| Что видите | Почему так | Что делать |
|---|---|---|
| Вместо слова набор похожих знаков | Модель не видела это слово в обучающих данных | Не просить текст; наложить шрифтом |
| «И» превратилась в «н» | Формы кириллических букв усвоены слабо | Заглавные буквы: их формы проще и различимее |
| Первое слово читается, второе нет | Ошибка накапливается по длине надписи | Одно короткое слово вместо фразы |
| Латиница вышла, кириллица рядом — нет | Переключение алфавита внутри кадра | Разнести на два элемента или наложить кириллицу отдельно |
| Кадр хороший, надпись плохая | Промах только в тексте | Инпейнтинг области надписи вместо перегенерации кадра |
Развилка по задаче
Надпись обязательна и должна быть точной — баннер, обложка, карточка товара. Генерируйте кадр с пустым местом, текст ставьте шрифтом. Это единственный способ со стопроцентной надёжностью.
Надпись декоративная — вывеска на дальнем плане, книга в руках. Можно просить у модели: неточность здесь не читается как ошибка.
Надпись на другом языке — латиница обычно выходит чище. Если содержание допускает, это обходной путь сам по себе.
Полевая деталь
Просите в промпте «свободное пространство сверху для текста» или «однотонная область слева». Модель понимает такие указания и оставляет чистое место — это заметно надёжнее, чем потом искать, куда воткнуть заголовок на готовом кадре.
Частые вопросы
- Какой способ самый надёжный?
- Не просить модель писать вовсе: генерировать кадр с местом под надпись и ставить текст шрифтом. Надёжность стопроцентная, плюс контроль над типографикой.
- Помогают ли заглавные буквы?
- Обычно да. Прописные формы кириллицы проще и различимее, а строчные с выносными элементами модель путает чаще.
- Как проверить, что надпись читаемая?
- Прочитать вслух по буквам и показать человеку, который не знает, что там написано.