Какая модель лучше всех рисует русский текст?

Однозначного подтверждённого ответа сегодня нет ни у кого — именно поэтому мы проводим замер. По оценкам рынка среди сильных называют Nano Banana Pro, а также Шедеврум и Kandinsky, обучавшиеся на кириллице.

Нужно ли переводить промпт на английский?

У моделей с русскоязычным интерфейсом — нет. У большинства западных англоязычная формулировка предсказуемее, но насколько именно, мы пока не измеряли.

Почему у вас в таблице пустой столбец про кириллицу?

Потому что мы ещё не провели замер. Ставить туда впечатления вместо измерений мы не будем — это разрушило бы смысл самого замера.

Русский язык в моделях

Две задачи, которые путают

Вопрос «работает ли модель с русским» кажется одним вопросом. На самом деле их два, и решаются они по-разному.

Понимает ли модель промпт на русском. Это про вход: сможете ли вы описать нужный кадр, не переводя описание. Большинство современных моделей эту задачу закрывает — как минимум частично.

Умеет ли модель нарисовать кириллицу внутри кадра. Это про выход: будет ли читаемым текст на вывеске, обложке, упаковке, титре. Задача принципиально другая и заметно сложнее.

Их постоянно смешивают, из-за чего рекомендации в обзорах оказываются бесполезными. Модель может прекрасно понимать русское описание и при этом выдавать на вывеске набор похожих на буквы знаков.

Почему кириллица сложнее

Причина в составе обучающих данных, и она объясняет всё остальное.

Модель училась на изображениях с текстом, и подавляющее большинство этих изображений англоязычные. Слово SALE она видела тысячи раз, слово РАСПРОДАЖА — на порядки реже. Формы букв, их сочетания, типичные начертания — всё это для латиницы усвоено несопоставимо плотнее.

Отсюда типовой сбой западных моделей: путаница «и» и «н», дорисовка несуществующих знаков, буквы, похожие на кириллические, но не являющиеся ими.

Важная поправка: «все ломают» — неправда

Здесь легко скатиться в удобное упрощение, и мы его сознательно избегаем.

Картина неравномерная. По оценкам рынка Nano Banana Pro справляется там, где конкуренты выдают случайные символы. Шедеврум и Kandinsky держат русский текст лучше западных моделей — они обучались в том числе на кириллице. За последние полтора года положение заметно изменилось у всей отрасли.

И вот что из этого следует. Если бы ломали все, измерять было бы нечего. Но часть моделей справляется, большинство нет, и карты этого неравенства не составил никто. У вопроса «какой моделью сделать баннер с русским заголовком» есть конкретный правильный ответ, за которым сегодня некуда пойти.

Поэтому замер кириллицы — главная работа этого раздела, а столбец с оценками в каталоге пока пуст у всех моделей.

Что здесь будет

Пиллар о кириллице в кадре с результатами замера. Материал о русском промпте против английского — тоже с замером, а не с рассуждениями. Практический разбор обходных путей: что делать, когда нужная модель кириллицу не тянет.