Насколько английский промпт лучше русского?

Мы не измеряли и цифр не приводим. Встречающиеся в сети проценты не имеют описанной методики.

Какие модели понимают русский промпт?

Шедеврум, Kandinsky и GPT Image 2 — полностью. Большинство западных — частично.

Можно ли смешивать языки в промпте?

Не стоит: модель обрабатывает смешанный промпт непредсказуемо.

Русский промпт против английского

Что известно

Модели с русскоязычным интерфейсом — Шедеврум, Kandinsky — принимают промпт на русском без перевода.

GPT Image 2 принимает русское описание, несмотря на англоязычный интерфейс.

Большинство западных моделей понимают русский частично: смысл улавливают, но англоязычная формулировка даёт более предсказуемый результат.

Полный разбор по моделям — в подборке.

Чего мы не знаем

Насколько именно английский предсказуемее. Это самый частый вопрос, и честный ответ — мы не измеряли.

В сети встречаются оценки вроде «на 30% лучше». Мы их не воспроизводим: у таких чисел нет описанной методики, а без неё они означают чьё-то впечатление.

Замер запланирован: тридцать промптов в двух языковых вариантах через каждую модель каталога, принимающую оба языка, с публикацией исходных кадров. До его проведения цифр на этом сайте нет.

Почему разница вообще есть

Причина та же, что у кириллицы в кадре: состав обучающих данных. Подписи к изображениям в обучающих выборках преимущественно англоязычные.

Отдельный технический фактор — токенизация. Кириллица режется на более мелкие куски, чем латиница, поэтому русский промпт расходует больше токенов. У моделей с лимитом длины длинное русское описание может обрезаться раньше английского перевода.

Как работать, пока замера нет

Держите промпт на двух языках. Русский для себя, английский для модели. Это снимает вопрос целиком.

Переводите не дословно. Технические термины промпта — фокусное расстояние, схема света, тип плана — имеют устоявшиеся английские формы, и они работают лучше буквального перевода. Справочник по камере даёт их сразу.

Проверяйте на своей задаче. Сгенерируйте один и тот же кадр по русскому и английскому промпту с одинаковым сидом. Разница на вашем материале информативнее любых общих оценок.

Начните с модели, понимающей русский, если английского нет. Барьер важнее возможной разницы в качестве, размер которой мы ещё не измеряли.

Что не работает

Смешивать языки в одном промпте. Модель обрабатывает это непредсказуемо.

Машинный перевод длинного промпта целиком: он ломает устоявшиеся термины: короткий, но правильный английский сохраняет их в той форме, в которой модель их видела.

Симптом, причина, решение

Что видите	Почему так	Что делать
Модель отработала только начало описания	Длинный русский промпт обрезан по лимиту токенов	Сократить или перенести главное в начало
Русский и английский варианты дают разное	Модель понимает русский частично	Держать оба варианта, работать английским
Технический термин понят неправильно	Дословный перевод вместо устоявшейся формы	Брать английские термины из справочника
Смешанный промпт дал кашу	Языки перемешаны в одном описании	Один язык на промпт
Нюанс настроения потерялся	Он не пережил перевода	Описывать настроение через свет и композицию, а не прилагательными

Что делать по типу модели

Модель с русским интерфейсом. Писать по-русски, не переводить. Перевод здесь только теряет нюансы.

Западная модель. Держать промпт на двух языках: русский для себя, английский для модели. Технические параметры — сразу по-английски.

Неизвестная модель. Проверить на своей задаче: один кадр по русскому промпту, один по английскому, сид одинаковый. Разница на вашем материале информативнее любых общих утверждений.

Полевая деталь

Русское описание расходует больше токенов, чем его английский перевод той же смысловой длины. У моделей с лимитом это значит, что длинный русский промпт может обрезаться там, где английский уложился. Признак косвенный: модель отрабатывает начало и игнорирует конец.

Термины, на которых ломается перевод

Машинный переводчик берёт бытовое значение слова, а у промпта значение цеховое. «План» в съёмке — не plan, «свет» в схеме — не просто light.

Русский термин	Буквальный перевод	Форма, которую знает модель
Рисующий свет	drawing light	key light
Контровой свет	counter light	rim light
Крупный план	large plan	close-up
Общий план	general plan	wide shot
Малая глубина резкости	small depth of sharpness	shallow depth of field

Модель обучалась на англоязычных подписях, где встречались именно цеховые формы, и отзывается только на них. Буквальный перевод она обрабатывает как обычное описание сцены, а не как параметр съёмки, — и выдаёт кадр, в котором свет поставлен «как получится».

Для Stable Diffusion, где промпт приходится переводить всегда, это не тонкость, а основная часть работы с промптом.

Как проверить, влезает ли промпт

Словарь токенизатора собран преимущественно на латинских корпусах: английское слово чаще укладывается в один кусок, русское распадается на несколько. Отсюда разная длина одного и того же описания в токенах.

Прогоните оба варианта через счётчик токенов до генерации. Если у модели есть лимит длины, вы увидите заранее, укладывается ли русский вариант или его обрежет по середине описания.

Что решит спор

Спор про русский и английский решается замером, а не аргументами. Протокол опубликован до прогона: список промптов, набор моделей и способ сравнения зафиксированы, поле результатов пустое. Так устроено, чтобы вывод нельзя было подогнать под ожидание — ни наше, ни чужое.

Чего замер не решит: он ответит про конкретные версии моделей на конкретную дату. Модели обновляются, состав обучающих данных меняется, результат живёт до следующей версии. А утверждение «русский хуже английского вообще» не проверяется ни одним замером, потому что не сформулировано измеримо.

До результатов работает простое правило: язык выбирают под модель, а не модель под язык.